1
00:02:39,292 --> 00:02:41,021
Lucía, cálmate.

2
00:02:41,594 --> 00:02:43,721
Lucía, cálmate.

3
00:02:44,497 --> 00:02:47,091
Yo... veo que algo horrible está sucediendo.

4
00:02:51,371 --> 00:02:54,101
Sólo estás teniendo otra pesadilla.

5
00:02:58,111 --> 00:02:59,100
Tengo miedo.

6
00:02:59,179 --> 00:03:01,204
Relájate... Es sólo un mal sueño.

7
00:05:05,505 --> 00:05:09,965
Jonatán. Estás trabajando demasiado duro.
No es bueno para ti.

8
00:05:10,643 --> 00:05:12,270
Estoy preocupado por ti.

9
00:06:03,096 --> 00:06:04,495
Buen día.

10
00:06:08,234 --> 00:06:11,567
Ah, Harker, por favor sube aquí.

11
00:06:18,478 --> 00:06:19,911
Sí, señor Renfield.

12
00:06:23,816 --> 00:06:25,841
Tengo un trabajo muy importante para ti.

13
00:06:27,920 --> 00:06:31,253
Y no confío en nadie más
para hacerlo, pero tú.

14
00:06:31,991 --> 00:06:34,050
Es usted muy amable, Sr. Renfield.

15
00:06:34,927 --> 00:06:36,918
El Conde Drácula...

16
00:06:38,331 --> 00:06:41,095
...me envió una carta desde Transilvania.

17
00:06:41,501 --> 00:06:44,129
Quiere comprar una casa por aquí.

18
00:06:45,471 --> 00:06:48,963
Soy consciente de que es un largo viaje hasta
ve allí.

19
00:06:49,409 --> 00:06:50,842
¿Donde es eso?

20
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
En algún lugar sobre el
Montañas de los Cárpatos, ¿no?

21
00:06:54,747 --> 00:06:55,771
Sí...

22
00:06:57,049 --> 00:07:01,042
...y habrá una gran comisión.

23
00:07:01,687 --> 00:07:04,383
Oh, entonces podría conseguir
una casa más grande para Lucy.

24
00:07:04,557 --> 00:07:06,548
Ella merece una casa mejor.

25
00:07:08,928 --> 00:07:11,920
Bueno, esto no será fácil.

26
00:07:12,665 --> 00:07:14,758
Te llevará mucho tiempo...

27
00:07:15,635 --> 00:07:18,934
...sudarás mucho...

28
00:07:20,606 --> 00:07:21,868
...y quizás tú también...

29
00:07:23,509 --> 00:07:25,101
...derrama un poco de sangre.

30
00:07:33,486 --> 00:07:36,319
será bueno para mi
para salir de la ciudad...

31
00:07:39,992 --> 00:07:41,983
...aléjate de estos canales...

32
00:07:42,962 --> 00:07:45,522
...que no van a ninguna parte.

33
00:07:46,532 --> 00:07:48,090
Transilvania...

34
00:07:48,668 --> 00:07:51,831
...ahí está, más allá del bosque.

35
00:07:53,172 --> 00:07:55,003
Es un lugar maravilloso.

36
00:07:56,142 --> 00:07:58,542
Un poco lúgubre, tal vez, pero muy emocionante.

37
00:08:01,481 --> 00:08:04,211
El conde esta mirando
para una hermosa casa antigua.

38
00:08:04,750 --> 00:08:08,015
Le voy a mostrar la casa grande,
cerca de tu casa.

39
00:08:08,521 --> 00:08:11,979
Pero lleva años abandonado.
Parece una casa encantada.

40
00:08:12,625 --> 00:08:15,753
Estoy seguro de que sentirá
muy cómodo allí.

41
00:08:17,029 --> 00:08:20,965
De todos modos, se lo ofreceremos.
Me gustaría que te fueras pronto.

42
00:08:21,033 --> 00:08:23,024
¿Pronto? ¿Quieres decir hoy?

43
00:08:23,636 --> 00:08:28,630
Absolutamente. Incluso preparé los papeles.
Es un mal negocio dejarlo esperar.

44
00:08:32,945 --> 00:08:33,934
Muy bien.

45
00:08:34,914 --> 00:08:38,645
Si insistes, me iré hoy.

46
00:08:44,056 --> 00:08:45,455
¿Hoy? ¿Hablas en serio?

47
00:08:46,559 --> 00:08:48,390
Sí, a un castillo en Transilvania.

48
00:08:48,861 --> 00:08:52,524
He oído que es un lugar extraño infestado de
lobos y personas que ven fantasmas.

49
00:08:53,132 --> 00:08:54,622
Jonathan, me da miedo...

50
00:08:55,034 --> 00:08:56,558
No quiero que te vayas.

51
00:08:56,636 --> 00:08:57,660
Estaré bien.

52
00:08:58,070 --> 00:08:59,435
Estarás en peligro.

53
00:09:00,273 --> 00:09:01,968
No te vayas.

54
00:09:12,685 --> 00:09:16,644
Lobos. Bandidos. Y fantasmas.

55
00:09:17,657 --> 00:09:20,922
No te vayas. No lo permitiré.

56
00:09:23,029 --> 00:09:27,363
Vayamos al océano, ahora.
Al lugar donde nos enamoramos.

57
00:09:30,970 --> 00:09:32,028
lucía...

58
00:09:35,641 --> 00:09:39,133
...No sé.
A veces me siento tan ignorante.

59
00:10:40,006 --> 00:10:43,203
Jonathan, realmente tengo que decir esto...

60
00:10:44,377 --> 00:10:47,312
...aunque creas que proviene de...

61
00:10:48,147 --> 00:10:51,014
...el corazón débil de una mujer...

62
00:10:51,517 --> 00:10:52,950
...tu esposa.

63
00:10:53,653 --> 00:10:54,711
¿Sí?

64
00:10:57,256 --> 00:11:00,191
Realmente viene de la fuerza
de mi corazón.

65
00:11:04,296 --> 00:11:06,059
Siento una especie de...

66
00:11:06,298 --> 00:11:08,027
...fuerza oscura...

67
00:11:08,567 --> 00:11:10,762
...como un miedo mortal sin nombre.

68
00:11:27,987 --> 00:11:30,046
Lucy es la cosa más querida del mundo.
a mi...

69
00:11:30,690 --> 00:11:33,090
...cuida de ella.

70
00:11:36,829 --> 00:11:38,660
Mina, trátala como a una hermana.

71
00:11:40,966 --> 00:11:42,126
Sí.

72
00:14:17,022 --> 00:14:20,753
¡Posadero! Rápido, mi cena. debo irme
al castillo del Conde Drácula esta noche.

73
00:14:40,679 --> 00:14:43,443
¿Realmente vas allí?

74
00:14:44,083 --> 00:14:45,607
Sí. ¿Por qué?

75
00:14:46,752 --> 00:14:49,152
No es un lugar seguro.

76
00:14:49,221 --> 00:14:54,090
¿Por qué quieres ir allí?

77
00:14:55,861 --> 00:15:03,563
A medianoche salen los espíritus malignos.
Y la gente desaparece sin dejar rastro.

78
00:15:03,636 --> 00:15:06,230
Vamos, todo eso es superstición.

79
00:15:06,605 --> 00:15:07,867
De nada.

80
00:15:07,940 --> 00:15:12,400
Te sucederán cosas malas si
ve allí.

81
00:15:12,478 --> 00:15:15,936
Además, ningún cochero se atreverá
llevarte allí...

82
00:15:16,015 --> 00:15:21,351
...tu caballo necesita un descanso
durante varios días.

83
00:15:22,221 --> 00:15:24,280
Encontraré otro caballo.

84
00:15:27,626 --> 00:15:31,289
No se vaya, señor.

85
00:15:32,231 --> 00:15:33,630
Conozco algunos gitanos...

86
00:15:34,466 --> 00:15:38,994
...que han estado del otro lado...

87
00:15:40,739 --> 00:15:43,173
...y ellos te lo pueden decir.

88
00:16:19,044 --> 00:16:22,707
También dice que no deberías ir allí,
joven.

89
00:16:43,802 --> 00:16:50,230
Dice que hay un gran abismo en el
manera que se traga a los incautos.

90
00:16:50,309 --> 00:16:52,504
Si eso no te atrapa,
él dice que los imponentes riscos lo harán.

91
00:16:52,611 --> 00:16:53,600
Y en el paso de Borgo...

92
00:16:53,679 --> 00:16:57,638
...la luz de repente se divide y...

93
00:16:57,716 --> 00:17:02,585
...la tierra comienza a elevarse
hacia los cielos...

94
00:17:02,654 --> 00:17:05,452
...y luego cae. Nadie nunca
regresó de aquel lugar.

95
00:17:21,540 --> 00:17:26,409
Los gitanos dicen que
allí no existe tal castillo...

96
00:17:26,478 --> 00:17:29,379
...excepto tal vez en la imaginación
del hombre.

97
00:17:30,449 --> 00:17:34,749
Solía ​​haber un castillo allí. pero
ahora es un castillo fantasma. Es sólo una ruina.

98
00:17:35,754 --> 00:17:40,748
Y cualquiera que entre en esa tierra de
los fantasmas se pierden...

99
00:17:41,593 --> 00:17:44,027
...y nunca regresa.

100
00:18:33,278 --> 00:18:37,180
De vampiros y chupasangres.

101
00:18:37,516 --> 00:18:44,615
De cadáveres que devoran su propia carne.
De íncubos y súcubos.

102
00:18:44,857 --> 00:18:48,850
De los muertos vivientes que siguen a extraños
en la noche...

103
00:18:48,927 --> 00:18:52,090
...y atacarlos.
Mmm...

104
00:18:58,303 --> 00:19:02,501
Transilvania... Nosferatu,
más allá de la muerte...

105
00:19:04,309 --> 00:19:06,903
...una maldición que durará hasta el fin de los tiempos.

106
00:19:07,446 --> 00:19:10,677
La maldición de Nosferatu.

107
00:19:27,332 --> 00:19:29,197
Cochero, ¿podría llevarme a
el paso de Borgo?

108
00:19:29,268 --> 00:19:30,701
Te pagaré bien.

109
00:19:31,170 --> 00:19:33,229
No hay camino hacia el paso de Borgo.

110
00:19:35,607 --> 00:19:37,598
Pero está ahí.

111
00:19:39,178 --> 00:19:40,736
Necesito a tu entrenador.

112
00:19:40,812 --> 00:19:42,712
No tengo entrenador.

113
00:19:45,717 --> 00:19:48,777
Entonces tomaré uno de tus caballos.
Duplicaré el precio.

114
00:19:48,887 --> 00:19:51,287
Lo siento señor, pero no tengo ninguno.
caballos. ¿No lo ves?

115
00:19:57,829 --> 00:19:58,853
Bueno...

116
00:19:59,598 --> 00:20:02,226
Supongo que tendré que caminar hasta allí.

117
00:26:37,028 --> 00:26:39,394
¡¿Conde Drácula?!

118
00:26:43,635 --> 00:26:47,537
Soy el Conde Drácula.
Bienvenidos a mi castillo.

119
00:26:48,273 --> 00:26:50,935
Debes ser Jonathan Harker.

120
00:26:51,009 --> 00:26:52,169
Sí.

121
00:26:53,979 --> 00:26:55,412
Entra.

122
00:26:56,815 --> 00:27:00,444
La noche es fría y debes estarlo.
cansado y hambriento.

123
00:27:40,291 --> 00:27:42,418
Tengo los papeles aquí.

124
00:27:44,396 --> 00:27:48,594
Esta es la distribución de la casa...

125
00:27:48,800 --> 00:27:50,927
...que estoy seguro que te gustaría ver.

126
00:27:59,911 --> 00:28:03,005
Sí, sí.

127
00:28:05,250 --> 00:28:06,808
Por favor, sírvete tú mismo.

128
00:28:07,819 --> 00:28:10,515
Por favor, me temo que debes cenar solo.

129
00:28:10,588 --> 00:28:14,684
Es casi medianoche y participo de
nada a esta hora.

130
00:28:28,139 --> 00:28:31,836
Desafortunadamente, los sirvientes
no están a nuestra disposición.

131
00:28:32,243 --> 00:28:37,704
Así que permíteme ocuparme de tu comodidad.

132
00:29:28,967 --> 00:29:31,435
Escuchar.

133
00:29:35,240 --> 00:29:36,229
Escuchar.

134
00:29:37,375 --> 00:29:40,173
Los niños de la noche
hacer su música.

135
00:29:44,616 --> 00:29:46,709
Ah, joven...

136
00:29:47,719 --> 00:29:52,122
...eres como los aldeanos que no pueden
colocarse en el alma del cazador.

137
00:31:37,795 --> 00:31:40,286
El cuchillo es viejo y podría estar sucio.

138
00:31:41,766 --> 00:31:44,326
Podría causarle envenenamiento de la sangre.

139
00:31:44,969 --> 00:31:48,302
Por favor déjame hacerlo. es el mas viejo
remedio en el mundo.

140
00:31:48,373 --> 00:31:51,274
Ah, olvídalo. No vale la pena
mencionando. Sólo un pequeño corte.

141
00:32:02,220 --> 00:32:04,745
Tú... ya sabes...

142
00:32:05,857 --> 00:32:08,382
...es sólo lo mejor.

143
00:32:47,565 --> 00:32:50,432
Sentémonos un rato.

144
00:32:58,443 --> 00:33:01,435
Aún faltan muchas horas para el amanecer.

145
00:33:02,313 --> 00:33:05,146
Y durante el día
Siempre estoy lejos.

146
00:40:07,872 --> 00:40:09,863
Lucía mi amor...

147
00:40:13,244 --> 00:40:16,236
...no hay servicio postal
desde aquí...

148
00:40:16,547 --> 00:40:22,816
...pero escribiré un diario, preservando todo
mis pensamientos y sentimientos por ti.

149
00:40:23,020 --> 00:40:28,048
Anoche, después de un viaje agotador,
Finalmente llegué a mi destino...

150
00:40:28,926 --> 00:40:30,917
...el castillo del Conde Drácula.

151
00:40:31,695 --> 00:40:35,825
Tuve un mal sueño,
pero espero que pase.

152
00:40:36,200 --> 00:40:38,600
Este castillo es tan extraño.

153
00:40:39,537 --> 00:40:43,029
A veces me pregunto si no lo es
parte de ese sueño.

154
00:40:43,107 --> 00:40:45,735
Todo en él parece tan irreal.

155
00:41:23,747 --> 00:41:27,444
No le doy importancia a
ya no hay sol...

156
00:41:28,052 --> 00:41:30,680
...o a fuentes resplandecientes,
que tanto gusta a la juventud.

157
00:41:32,423 --> 00:41:34,914
Amo la oscuridad y las sombras.

158
00:41:36,694 --> 00:41:39,754
Donde puedo estar a solas con mis pensamientos.

159
00:41:48,105 --> 00:41:50,369
Soy descendiente de una antigua familia.

160
00:41:54,945 --> 00:41:58,711
El tiempo es un abismo, tan profundo como
mil noches.

161
00:42:00,951 --> 00:42:03,419
Los siglos van y vienen...

162
00:42:05,022 --> 00:42:08,321
...no poder envejecer es terrible.

163
00:42:08,859 --> 00:42:12,693
Eso no es lo peor.
Hay cosas más horribles que eso.

164
00:42:14,565 --> 00:42:18,399
¿Te imaginas soportar siglos...?

165
00:42:19,436 --> 00:42:23,429
...experimentando la misma inutilidad
¿cada día?

166
00:42:26,544 --> 00:42:30,480
Me alegro que hayas encontrado un tan grande
casa vieja para mi.

167
00:42:30,548 --> 00:42:33,244
Muy cerca de tu alojamiento, según tengo entendido.

168
00:42:33,450 --> 00:42:35,782
Sí, está a la vuelta de la esquina.

169
00:42:35,853 --> 00:42:37,787
Ah...

170
00:42:38,722 --> 00:42:40,883
...¿puedo echar un vistazo al contrato?

171
00:42:52,369 --> 00:42:53,301
¿Qué?..

172
00:42:54,405 --> 00:42:56,066
Que linda garganta.

173
00:42:57,942 --> 00:43:00,604
Es mi esposa, Lucy.

174
00:43:04,782 --> 00:43:05,771
Tu mano.

175
00:43:07,885 --> 00:43:09,546
Tu mano está tan fría.

176
00:43:12,222 --> 00:43:15,089
El documento... el contrato para
la casa, debo firmarla inmediatamente.

177
00:43:17,194 --> 00:43:19,321
Sí, pero no hemos fijado un precio.

178
00:43:19,396 --> 00:43:21,125
No importa entre caballeros...

179
00:43:21,198 --> 00:43:23,223
...Acepto lo que sea que encuentres justo.

180
00:43:38,549 --> 00:43:41,814
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Cómo llegar desde Wismar?

181
00:43:42,252 --> 00:43:43,412
Cuatro semanas.

182
00:43:49,159 --> 00:43:50,285
Yo...

183
00:43:54,231 --> 00:43:57,394
...se tarda un poco en viajar por tierra.

184
00:44:47,785 --> 00:44:51,380
De la semilla de Belial es el
vampiro nacido.

185
00:44:52,423 --> 00:44:55,722
El que se alimenta del
sangre de la humanidad...

186
00:44:56,360 --> 00:45:02,924
...quien, no redimido, toma
su refugio en cuevas, tumbas...

187
00:45:03,100 --> 00:45:08,504
...ataúdes llenos de tierra no bendecida
de cementerios...

188
00:45:08,906 --> 00:45:12,034
...donde la muerte negra
ha recogido su cosecha...

189
00:45:12,743 --> 00:45:14,438
...la plaga.

190
00:47:24,474 --> 00:47:26,135
¡Jonatán!

191
00:47:51,902 --> 00:47:54,302
Tiene una fiebre repentina.

192
00:47:56,907 --> 00:47:59,467
Su pulso es demasiado rápido.

193
00:48:01,245 --> 00:48:03,042
Ella necesita descansar.

194
00:48:05,148 --> 00:48:08,584
Llámame si lo crees necesario...

195
00:48:09,186 --> 00:48:11,484
...pero no creo que sea algo grave.

196
00:50:59,790 --> 00:51:02,315
Dios mío, debe ir a Wismar.

197
00:51:02,793 --> 00:51:03,987
lucía...

198
00:51:05,162 --> 00:51:07,460
Lucy está en peligro.

199
00:51:07,964 --> 00:51:09,659
Tengo que salir de aquí.

200
00:53:13,890 --> 00:53:15,517
Es extraño...

201
00:53:18,428 --> 00:53:20,828
...pero los papeles están todos en orden.

202
00:53:21,264 --> 00:53:25,325
Déjame verlos...
De Varna a Wismar.

203
00:53:25,435 --> 00:53:28,233
Tierra de jardín para experimentos botánicos.

204
00:53:31,274 --> 00:53:32,639
Abre uno de ellos.

205
00:53:34,311 --> 00:53:36,006
Quiero asegurarme.

206
00:53:36,346 --> 00:53:37,574
Éste.

207
00:54:05,208 --> 00:54:10,111
Madre Superiora...
detener los ataúdes negros.

208
00:55:05,135 --> 00:55:07,729
El paciente que vino ayer.
tuvo una convulsión.

209
00:55:07,804 --> 00:55:08,702
¿Cuál?

210
00:55:08,772 --> 00:55:09,966
El que había mordido una vaca.

211
00:55:10,040 --> 00:55:10,972
Oh sí.

212
00:55:11,041 --> 00:55:12,099
Lo pusimos en aislamiento.

213
00:55:12,175 --> 00:55:13,506
Yo iré contigo.

214
00:55:16,746 --> 00:55:18,213
La sangre es vida.

215
00:55:22,952 --> 00:55:24,180
La sangre es vida.

216
00:55:24,254 --> 00:55:25,915
¿Lo ha hecho por mucho tiempo?

217
00:55:25,989 --> 00:55:29,550
Lo ha hecho y también rechaza la comida.

218
00:55:30,527 --> 00:55:31,755
La sangre es vida.

219
00:55:31,828 --> 00:55:33,295
Vamos.

220
00:55:35,965 --> 00:55:37,455
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

221
00:56:01,224 --> 00:56:02,213
Tranquilizarse...

222
00:56:02,492 --> 00:56:04,483
Escucho los sonidos de las velas
revoloteando en el viento.

223
00:56:29,085 --> 00:56:30,484
Aún así, no hay ninguna carta suya.

224
00:56:31,721 --> 00:56:33,746
Pero no te preocupes, Lucía...

225
00:56:34,491 --> 00:56:38,552
El correo de Transilvania es muy lento.

226
00:56:39,462 --> 00:56:41,862
Algo le ha pasado a Jonathan.

227
00:56:42,565 --> 00:56:46,023
Ten coraje, Lucía.
Dios está escuchando nuestras oraciones.

228
00:56:47,904 --> 00:56:51,738
Dios está lejos cuando lo necesitamos.

229
00:57:02,218 --> 00:57:04,914
Joven. Aún no estás bien.
No deberías viajar.

230
00:57:04,988 --> 00:57:08,651
Los ataúdes negros...
Debo llegar a Wismar antes que los ataúdes.

231
00:57:08,725 --> 00:57:11,922
Al menos deberías esperar al médico.
Estará aquí mañana.

232
00:57:11,995 --> 00:57:16,227
Lucy, mi esposa, está en peligro.
Debo salvarla.

233
00:57:18,134 --> 00:57:19,999
Los ataúdes negros.

234
00:57:20,136 --> 00:57:21,933
El mal está en camino.

235
00:58:04,380 --> 00:58:10,341
Estoy escribiendo porque creo
Hay una maldición sobre mi barco.

236
00:58:11,287 --> 00:58:17,021
Uno a uno, cuatro marineros y el
El segundo oficial enfermó y murió.

237
00:58:18,394 --> 00:58:22,057
Otro marinero y nuestro cocinero tienen
desapareció sin dejar rastro.

238
00:58:23,433 --> 00:58:29,668
Un rumor sobre un misterioso extraño.
a bordo asusta a todos hasta la muerte.

239
00:58:30,240 --> 00:58:36,577
Buscamos en el barco y encontramos
nada, excepto ratas.

240
00:58:37,180 --> 00:58:40,206
Mantenemos nuestro rumbo.

241
00:58:40,283 --> 00:58:43,582
Noroeste a 30 grados.
El viento es constante. 12 nudos.

242
00:59:05,275 --> 00:59:06,765
Sr. Renfield...

243
00:59:07,110 --> 00:59:12,047
...enviaste a mi marido
a Transilvania...

244
00:59:12,982 --> 00:59:15,644
...y no he oído
de él en semanas.

245
00:59:15,852 --> 00:59:18,047
Estoy muy preocupada...

246
00:59:19,522 --> 00:59:22,616
...Quiero ir allí y buscarlo.

247
00:59:26,229 --> 00:59:29,289
No te vayas todavía.
Mi amo viene.

248
00:59:29,966 --> 00:59:31,797
¿Quién dijiste que vendría?

249
00:59:32,569 --> 00:59:34,560
El Señor de las Ratas.

250
00:59:36,172 --> 00:59:40,506
Él trae consigo miles
y miles de ratas.

251
00:59:43,379 --> 00:59:47,907
Ordenanza, dale más comida.
Creo que deberíamos irnos ahora.

252
01:00:08,304 --> 01:00:09,293
La plaga.

253
01:03:53,095 --> 01:03:54,858
El Maestro ha llegado.

254
01:04:05,575 --> 01:04:07,406
El Maestro ha llegado.

255
01:04:37,506 --> 01:04:39,406
Coloque una pasarela al otro lado.

256
01:04:39,475 --> 01:04:41,534
Necesitamos registrar el barco.

257
01:05:06,469 --> 01:05:07,731
Déjalo libre.

258
01:05:27,056 --> 01:05:30,924
No hay un alma a bordo.
Sólo algo de carga.

259
01:05:31,994 --> 01:05:34,986
Pero hay ratas por todas partes.

260
01:05:35,164 --> 01:05:37,792
Aquí está el diario del barco.

261
01:06:26,382 --> 01:06:28,907
Es realmente un misterio.

262
01:06:30,753 --> 01:06:36,123
Creo, señores, que el cuaderno de bitácora
puede darnos una pista.

263
01:06:39,295 --> 01:06:45,564
Varna, 6 de junio. Yo, el capitán, cinco
manos, dos compañeros y un cocinero...

264
01:06:45,901 --> 01:06:48,096
...dirección, los Dardanelos.

265
01:06:52,475 --> 01:06:54,102
Rumbo hacia el oeste.

266
01:06:54,443 --> 01:06:57,344
Hoy un tercer hombre murió de fiebre alta.

267
01:06:57,913 --> 01:07:03,180
Anoche, mientras estaba bajo su guardia,
un compañero desapareció sin dejar rastro.

268
01:07:03,619 --> 01:07:07,055
20 de junio. Rumbo hacia el norte
hacia Vizcaya.

269
01:07:07,123 --> 01:07:09,091
Velocidad 40 nudos. Olas altas.

270
01:07:09,158 --> 01:07:11,558
El miedo crece entre mis hombres.

271
01:07:11,827 --> 01:07:16,628
Ahora solo el primer oficial.
y sigo vivo.

272
01:07:16,866 --> 01:07:20,563
Hay ratas por todas partes.
¿Podría ser una plaga?

273
01:07:23,639 --> 01:07:26,540
Vuelve a casa tranquilamente, por favor.

274
01:07:27,109 --> 01:07:29,703
Cierra las puertas y ventanas,
caballeros.

275
01:11:51,640 --> 01:11:54,131
Graciosa señora, trajimos a este hombre.

276
01:11:54,677 --> 01:11:57,077
Dice que vive aquí.

277
01:11:57,446 --> 01:11:58,538
¡Lucía!

278
01:12:00,716 --> 01:12:01,910
¡Jonatán!

279
01:12:15,164 --> 01:12:16,859
¿Quién es esta mujer?

280
01:12:27,676 --> 01:12:29,303
Tráelo, por favor.

281
01:12:43,258 --> 01:12:48,958
parece que esta sufriendo
de fiebre cerebral.

282
01:12:55,637 --> 01:12:57,798
El sol me daña los ojos.

283
01:13:14,823 --> 01:13:19,783
Dr. Van Helsing. ¿Crees que
todos nos hemos vuelto locos...

284
01:13:20,329 --> 01:13:24,231
...y que una mañana todos despertaremos
y encontrarnos con camisas de fuerza?

285
01:15:50,746 --> 01:15:54,011
Perdón por no tocar...

286
01:15:55,150 --> 01:15:57,311
...Soy el Conde Drácula.

287
01:15:58,987 --> 01:16:01,080
Sé quién eres.

288
01:16:01,823 --> 01:16:05,384
Leí el diario de Jonathan.

289
01:16:06,628 --> 01:16:09,995
Él escribió todo lo que pasó.
en tu castillo, mientras él estaba allí.

290
01:16:10,632 --> 01:16:14,193
- No te preocupes, no morirá.
- Sí...

291
01:16:15,103 --> 01:16:17,435
...lo hará. La muerte nos rodea.

292
01:16:18,574 --> 01:16:20,701
Todos estamos a su voluntad.

293
01:16:26,014 --> 01:16:29,506
Los ríos siguen fluyendo sin nosotros.

294
01:16:31,219 --> 01:16:33,210
El tiempo pasa volando.

295
01:16:34,590 --> 01:16:36,490
Incluso las estrellas...

296
01:16:37,192 --> 01:16:40,787
...vagan hacia nosotros
de una manera muy extraña.

297
01:16:42,264 --> 01:16:44,255
Sólo la muerte es segura.

298
01:16:45,000 --> 01:16:46,991
Sólo la muerte es cruel.

299
01:16:48,737 --> 01:16:51,729
La muerte es crueldad.
contra los desprevenidos.

300
01:16:52,274 --> 01:16:54,868
Pero eso no es lo que percibo como cruel.

301
01:16:55,877 --> 01:16:59,643
Cruel es cuando no puedes morir
incluso si quieres.

302
01:17:00,349 --> 01:17:02,943
Dame un poco de tu amor...

303
01:17:03,018 --> 01:17:05,646
...que le das a Jonathan.

304
01:17:07,623 --> 01:17:09,284
Nunca lo haré.

305
01:17:09,458 --> 01:17:13,224
Ni siquiera le daré ese amor a Dios.

306
01:17:14,129 --> 01:17:16,495
Si Jonathan no puede tener mi amor...

307
01:17:16,598 --> 01:17:18,361
...entonces nadie más lo hará.

308
01:17:18,800 --> 01:17:20,768
Si lo deseo, te reconocerá de nuevo.

309
01:17:21,303 --> 01:17:24,636
Pero primero ven y dame tu amor.

310
01:17:25,107 --> 01:17:27,541
Sólo entonces te daré
tu marido de vuelta.

311
01:17:28,110 --> 01:17:29,634
Y en cuanto a mí...

312
01:17:31,246 --> 01:17:34,238
...la ausencia de amor...

313
01:17:35,384 --> 01:17:39,081
...es el dolor más abyecto.

314
01:17:40,756 --> 01:17:43,953
El poder de mi amor
lo traerá de vuelta a mí.

315
01:17:45,894 --> 01:17:48,021
Y puedes estar seguro...

316
01:17:49,197 --> 01:17:51,188
...ni siquiera lo impensable
disuadirme...

317
01:17:51,299 --> 01:17:53,927
...que quieres hacerlo por mí.

318
01:18:09,518 --> 01:18:11,008
Buenas noches.

319
01:19:12,414 --> 01:19:13,403
¡Detener!

320
01:19:16,918 --> 01:19:20,615
¡Ayuda! ¡Ayuda!

321
01:19:40,909 --> 01:19:44,003
Nosferatu, los no-muertos.

322
01:19:44,513 --> 01:19:48,973
Bebe la sangre de sus víctimas y
los convierte en fantasmas de la noche.

323
01:19:50,185 --> 01:19:53,780
Como una sombra, no tiene reflejo.

324
01:19:55,423 --> 01:19:58,620
Atraviesa paredes y cierra
puertas...

325
01:19:58,927 --> 01:20:01,862
...como si nunca hubieran existido.

326
01:20:02,430 --> 01:20:06,161
Como un murciélago, entra flotando en dormitorios oscuros.

327
01:20:06,401 --> 01:20:11,634
Disfrazado de lobo negro,
caza a sus víctimas que huyen.

328
01:20:12,007 --> 01:20:15,602
Abandona toda esperanza,
tú que te cruzas en su camino.

329
01:20:26,655 --> 01:20:30,648
Sin embargo, incluso los vampiros, que son
consideradas criaturas antinaturales...

330
01:20:30,725 --> 01:20:34,684
...están sujetos a algunas leyes de la naturaleza.

331
01:20:35,297 --> 01:20:38,198
La vista de la cruz lo prohibe.

332
01:20:38,667 --> 01:20:41,363
La hostia consagrada...

333
01:20:41,436 --> 01:20:47,272
...puede impedir su retirada.

334
01:20:48,109 --> 01:20:51,545
Y si una mujer de corazón puro...

335
01:20:52,214 --> 01:20:54,876
...desvía su atención
del grito del gallo...

336
01:20:55,250 --> 01:20:59,152
...la primera luz del día lo borrará.

337
01:21:20,141 --> 01:21:23,133
¿Cuál es su deseo, Maestro?

338
01:21:27,949 --> 01:21:29,439
Ve al norte...

339
01:21:31,653 --> 01:21:33,120
...a Riga.

340
01:21:34,589 --> 01:21:38,650
El ejército de ratas y la peste negra
te seguiré.

341
01:21:40,762 --> 01:21:42,889
Oh... hágase tu voluntad.

342
01:21:42,964 --> 01:21:45,728
Amén...!
Amén...!

343
01:22:27,876 --> 01:22:30,743
¡La plaga! ¡La plaga!
¿Qué estás haciendo aquí?

344
01:22:30,879 --> 01:22:32,540
Debo hablar con el ayuntamiento.

345
01:22:32,647 --> 01:22:35,115
Ha sido disuelto.
Ya no existe.

346
01:22:35,550 --> 01:22:36,812
Entonces, debo ver al alcalde.

347
01:22:36,885 --> 01:22:39,718
Está muerto.
Vuelve a casa lo más rápido que puedas.

348
01:22:40,789 --> 01:22:43,724
¡Yo sé por qué está sucediendo este mal!

349
01:22:44,559 --> 01:22:47,892
¡Yo sé por qué está sucediendo este mal!

350
01:22:48,730 --> 01:22:51,494
¡¿Por qué no me escuchas?!

351
01:22:53,568 --> 01:22:55,729
Sé la razón.

352
01:23:14,923 --> 01:23:18,450
Mi hijo. es todo una quimera
de tu imaginación.

353
01:23:18,927 --> 01:23:20,656
Pero el Dr. Van Helsing...

354
01:23:21,463 --> 01:23:25,194
...has leído
El diario de Jonatán.

355
01:23:25,767 --> 01:23:28,759
Has visto lo que tiene
le pasó a él.

356
01:23:29,371 --> 01:23:31,566
Aquí la cosa está empeorando cada día.

357
01:23:31,706 --> 01:23:33,401
La plaga. Las ratas.

358
01:23:36,611 --> 01:23:40,707
Y este libro sobre los vampiros.

359
01:23:42,417 --> 01:23:44,442
Este libro lo explica.

360
01:23:46,888 --> 01:23:48,981
Éste es un siglo ilustrado.

361
01:23:49,057 --> 01:23:52,993
La ciencia ha refutado las supersticiones.
estás hablando.

362
01:23:53,628 --> 01:23:55,528
Sé que existe.

363
01:23:55,630 --> 01:23:58,360
Creo lo que veo con mis propios ojos.

364
01:23:58,767 --> 01:24:00,564
Fe... Fe...

365
01:24:01,069 --> 01:24:03,128
Sí, fe.

366
01:24:03,505 --> 01:24:05,632
Sí, a fe, Dr. Van Helsing.

367
01:24:06,007 --> 01:24:07,031
Fe.

368
01:24:08,109 --> 01:24:11,203
La fe es la facultad en los hombres...

369
01:24:11,279 --> 01:24:14,476
...lo que nos permite creer cosas...

370
01:24:14,549 --> 01:24:16,983
...sabemos que es falso.

371
01:24:20,155 --> 01:24:23,488
Debes venir y ayudarme.
Destruye este monstruo.

372
01:24:24,392 --> 01:24:26,485
Debemos buscarlo.

373
01:24:27,495 --> 01:24:29,861
Los ataúdes han llegado en barco
del Mar Negro.

374
01:24:30,198 --> 01:24:33,190
Podemos buscarlos esta noche,
y destruirlos.

375
01:24:33,435 --> 01:24:38,065
Hija mía, necesitas descansar un poco.

376
01:24:38,773 --> 01:24:41,469
La condición de su marido ha
Te agotó.

377
01:24:41,743 --> 01:24:43,608
No, doctor Van Helsing.
Esta noche.

378
01:24:43,678 --> 01:24:47,739
necesito estudiar este asunto
científicamente.

379
01:24:47,816 --> 01:24:52,981
¡No! ¡Esta noche! No hay tiempo que perder.

380
01:24:53,488 --> 01:24:57,584
Incluso un granjero sabe que hay
un tiempo para plantar y un tiempo para sembrar.

381
01:24:57,692 --> 01:25:02,459
Él no desentierra el trigo para comprobarlo.
si esta creciendo.

382
01:25:02,530 --> 01:25:07,194
Sólo niños jugando a los granjeros
haría tales cosas.

383
01:25:13,041 --> 01:25:17,444
¡Supongo que tendré que hacer esto solo!

384
01:25:24,085 --> 01:25:25,848
Bueno, entonces.

385
01:25:57,952 --> 01:26:00,750
Madre superiora, mi medicina.

386
01:26:12,600 --> 01:26:16,001
Mi señora, ¿cómo nos conocimos exactamente?

387
01:32:53,935 --> 01:32:54,924
Únase a nosotros, por favor.

388
01:32:55,002 --> 01:32:57,664
¿Quieres una bebida?
Sea nuestro invitado.

389
01:32:58,205 --> 01:33:02,369
Todos hemos contraído la peste. vamos
disfrutar el tiempo que nos toca vivir.

390
01:33:22,530 --> 01:33:25,931
¡Señora Lucía! ¡Señora Lucía!
¡Abrir!

391
01:33:29,003 --> 01:33:32,131
Ven rápido a los Schraders...

392
01:33:32,640 --> 01:33:34,608
Allí ha sucedido algo terrible.

393
01:34:03,404 --> 01:34:06,601
Lucía, cálmate.

394
01:34:06,707 --> 01:34:10,040
Puedes acercarte.
No es la plaga.

395
01:34:12,680 --> 01:34:16,275
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

396
01:34:16,584 --> 01:34:18,142
No lo sé exactamente.

397
01:34:18,219 --> 01:34:21,711
Ella ya estaba muerta cuando llegué.

398
01:34:23,190 --> 01:34:27,650
Perdió la cordura por eso,
empezó a delirar.

399
01:34:30,598 --> 01:34:35,001
estudiaremos esto
importa científicamente...

400
01:34:35,069 --> 01:34:38,869
...sin prejuicios,
y sin superstición.

401
01:34:42,009 --> 01:34:46,309
¡Suficiente! Suficiente. deja de actuar como
lo sabes todo.

402
01:34:47,615 --> 01:34:51,312
Ahora sé lo que tengo que hacer.

403
01:35:21,916 --> 01:35:25,909
La hostia consagrada
prohíbe al vampiro.

404
01:35:48,509 --> 01:35:53,970
Y si una mujer de corazón puro, se desvía
su atención por el grito del gallo...

405
01:35:54,982 --> 01:35:58,349
...la primera luz del día lo borrará.

406
01:42:27,207 --> 01:42:30,904
Demasiado tarde. Ay, Dios...

407
01:42:30,978 --> 01:42:34,209
...si tan solo la hubiera escuchado.

408
01:42:44,024 --> 01:42:47,516
Una estaca y un martillo.

409
01:42:48,395 --> 01:42:51,762
Tengo que despachar a este demonio para siempre.

410
01:43:06,180 --> 01:43:09,616
Detener. ¡No lo hagas!

411
01:43:40,881 --> 01:43:41,905
¡Van Helsing!

412
01:43:42,849 --> 01:43:44,510
¡Consíguelo! ¡Sí, él!

413
01:43:44,985 --> 01:43:46,953
¡Ese hombre ha asesinado al Conde!

414
01:43:48,855 --> 01:43:50,379
¿Has hecho eso?

415
01:43:53,327 --> 01:43:54,726
¿Con esa apuesta?

416
01:43:54,962 --> 01:43:58,796
Sí...
Pero tenía una buena razón para hacerlo.

417
01:43:58,865 --> 01:44:00,389
Eso lo deben decidir los tribunales.

418
01:44:00,667 --> 01:44:03,329
Está bajo arresto, Dr. Van Helsing.

419
01:44:04,171 --> 01:44:05,365
Arresten a este hombre.

420
01:44:06,473 --> 01:44:07,633
¿Arrestarlo?

421
01:44:07,808 --> 01:44:10,538
- No puedo arrestarlo.
- Entonces llama a la policía.

422
01:44:10,611 --> 01:44:12,374
La policía ya no existe.

423
01:44:12,646 --> 01:44:14,739
Entonces llévalo a prisión.

424
01:44:14,848 --> 01:44:17,180
No hay nadie allí para protegerlo.

425
01:44:17,251 --> 01:44:19,242
Es tu deber como empleado de la ciudad.
para manejarlo.

426
01:44:19,319 --> 01:44:21,378
No tengo un arma.

427
01:44:21,455 --> 01:44:24,253
¡No me importa!
¡Quiero que arrestes a este hombre!

428
01:44:25,158 --> 01:44:27,718
¿Adónde me llevarás entonces?

429
01:44:31,798 --> 01:44:33,561
No sé a dónde te llevo.

430
01:44:33,634 --> 01:44:36,967
Llévame a donde quieras.

431
01:44:39,439 --> 01:44:41,270
No te quedes ahí parado.

432
01:44:42,376 --> 01:44:47,336
Consigue una escoba. Está todo polvoriento.

433
01:45:11,338 --> 01:45:14,899
Sellar la habitación para
una investigación oficial.

434
01:45:15,742 --> 01:45:19,075
Y tráeme mi caballo.

435
01:45:19,413 --> 01:45:23,975
Tengo mucho que hacer.
¡Ahora!